1 00:02:35,300 --> 00:02:37,500 Sé que estás ahí... 2 00:02:42,200 --> 00:02:44,501 Estás realmente herido... 3 00:02:46,301 --> 00:02:51,001 Por favor, si te queda algo humanidad... 4 00:02:51,301 --> 00:02:56,001 Intenta recordar. 5 00:02:56,301 --> 00:02:58,802 Debes recordar... 6 00:03:18,303 --> 00:03:21,303 - ¿No es maravilloso? - ¿Dónde encontraste este lugar? 7 00:03:21,303 --> 00:03:22,303 Este es totalmente nuestro estilo. 8 00:03:23,303 --> 00:03:25,904 Janey, ¡simplemente te amo! 9 00:03:26,304 --> 00:03:28,304 Espera, nos estamos instalando aquí. 10 00:03:29,304 --> 00:03:31,304 realmente piensas eso ¿Podemos permitírnoslo? 11 00:03:31,304 --> 00:03:32,304 Por supuesto... 12 00:03:32,304 --> 00:03:36,304 Creo que tenemos algunos ahorros, la universidad también financia... 13 00:03:36,304 --> 00:03:41,305 ...y con un poco de crédito, este será el ¡la mejor casa de amigas! 14 00:03:41,305 --> 00:03:43,005 - ¡Sí! - ¡Sí! 15 00:03:43,305 --> 00:03:46,305 Traeré las cosas más tarde, ahora. miremos la casa. 16 00:03:46,305 --> 00:03:48,305 ¡Listo para el viaje, Eddie! 17 00:03:48,305 --> 00:03:51,305 Ningún problema. ¿Realmente no quieres que te ayude con los paquetes? 18 00:03:51,305 --> 00:03:55,306 No, es tarde. Nadie puede ver este lugar. No le daremos una bofetada todavía. 19 00:03:55,306 --> 00:03:58,806 Bien, como quieras. ¿Nos vemos mañana por la noche? 20 00:04:00,306 --> 00:04:05,306 No entiendo nada. No sé cuánto tiempo trabajaremos en ello. 21 00:04:05,306 --> 00:04:08,307 Pero sabes que te llamo tan pronto como tenga algo de tiempo libre. 22 00:04:12,307 --> 00:04:14,307 Esto es repugnante. 23 00:04:14,307 --> 00:04:17,707 Vamos, Suzanne, todo el mundo lo necesita. hay un poco de romance. 24 00:04:20,307 --> 00:04:22,708 Ven, Jess, mientras aún seamos jóvenes. 25 00:04:23,308 --> 00:04:25,808 Necesitan una habitación. 26 00:04:26,308 --> 00:04:27,508 Jéssica... 27 00:04:33,308 --> 00:04:36,309 ¿Te ayudo a configurar tu sala de estar? 28 00:04:36,309 --> 00:04:40,309 Estoy feliz con eso. Nos reuniremos mañana. 29 00:04:40,309 --> 00:04:41,809 Confía en eso. 30 00:04:42,309 --> 00:04:46,709 Vamos, todavía tendrás tiempo para eso. Ahora tenemos que desempacar. 31 00:04:59,310 --> 00:05:02,310 Dios, este lugar es mucho trabajo. lo necesita. 32 00:05:02,310 --> 00:05:05,711 ¿A qué estás esperando, Palacio de Buckingham? 33 00:05:06,311 --> 00:05:08,311 No sé por qué tenemos que quedarnos aquí. durante toda la noche. 34 00:05:08,311 --> 00:05:10,311 No me digas que está muerto Tienes un país, Linda. 35 00:05:10,311 --> 00:05:13,311 No, hace bastante calor aquí. 36 00:05:13,311 --> 00:05:14,611 Bien... 37 00:05:18,312 --> 00:05:20,312 Ni siquiera tengo memoria. 38 00:05:20,312 --> 00:05:23,312 y el teléfono también está muerto. 39 00:05:27,512 --> 00:05:31,012 y es por eso que tenemos que quedarnos aquí a pasar la noche, queridos míos. 40 00:05:31,312 --> 00:05:33,913 La brigada de transporte llega a las seis de la mañana... 41 00:05:34,313 --> 00:05:36,313 ...y luego vendrán a tapar el rayo y el teléfono. 42 00:05:36,313 --> 00:05:38,313 - Vamos, va a ser una buena fiesta. - ¿En realidad? 43 00:05:38,313 --> 00:05:41,313 Es como si estuviéramos acampando, excepto que No hay errores aquí. 44 00:05:41,313 --> 00:05:43,313 No estoy tan seguro de eso. 45 00:05:43,313 --> 00:05:44,313 Vamos, chicas. 46 00:05:44,313 --> 00:05:50,314 Mira, mantequilla de maní galletas saladas y palomitas de maíz. 47 00:05:50,314 --> 00:05:54,314 y lo más importante, nos tomamos una cerveza y una �tequila vegetal. 48 00:05:56,314 --> 00:05:57,314 ¡Sí! 49 00:05:57,314 --> 00:05:59,214 Pero aquí no hay chicos. 50 00:05:59,314 --> 00:06:02,715 ¿Así que lo que? vamos chicas miremos un poco a nuestro alrededor. 51 00:06:06,315 --> 00:06:10,315 Vaya, qué gran chimenea. También podemos hornear malvaviscos. 52 00:06:11,315 --> 00:06:13,315 Sí, y podemos contar historias interesantes. 53 00:06:13,315 --> 00:06:14,316 Y ni siquiera tenemos que adivinar nada. 54 00:06:14,316 --> 00:06:16,316 ¿De qué estás hablando? 55 00:06:16,316 --> 00:06:20,716 Bueno, nunca te lo dije ¿Por qué esta casa era tan barata? 56 00:06:22,316 --> 00:06:24,316 janey creo No queremos oírlo. 57 00:06:24,316 --> 00:06:26,316 Como desées. 58 00:06:26,316 --> 00:06:30,317 ¿Recuerdas cuando hace 5 años, ¿Todo el mundo ha estado hablando de la casa de Clive Hockstatter? 59 00:06:30,317 --> 00:06:32,317 - ¿El tipo que acabó con tu familia? - Sí, lo es. 60 00:06:32,317 --> 00:06:34,317 Espera, no querrás decir... 61 00:06:34,317 --> 00:06:37,317 Sí, esta es la casa de Hockstatter. 62 00:06:37,317 --> 00:06:39,317 Bueno, al diablo. 63 00:06:39,317 --> 00:06:41,317 Janey, estás bromeando... 64 00:06:41,317 --> 00:06:45,318 ¿Sí? Entonces ¿por qué fue tanto? ¿Esta casa es barata? 65 00:06:46,318 --> 00:06:49,318 Llevo unos 5 años intentando venderlo. 66 00:06:51,318 --> 00:06:53,318 Janey, ¿cómo pudiste? 67 00:06:53,318 --> 00:06:55,318 Mira, tengo miedo 68 00:06:55,318 --> 00:06:57,819 para conseguir una casa. 69 00:06:58,319 --> 00:07:01,319 Y por tanto dinero, eso fue todo. lo mejor. 70 00:07:05,319 --> 00:07:06,319 No se preocupen, chicas. 71 00:07:06,319 --> 00:07:09,319 Simplemente sigue al viejo Hockstatter. quedan huesos. 72 00:07:09,319 --> 00:07:12,920 ¿Qué crees que aparecerá aquí? ¿Nos atraparás? 73 00:07:30,321 --> 00:07:32,321 ¿Aún te gusta este lugar? 74 00:07:32,321 --> 00:07:35,321 Sí, me gustas, eso espero. que no fue una mala elección. 75 00:07:35,321 --> 00:07:37,321 Lo sé, no es gran cosa. 76 00:07:37,321 --> 00:07:40,022 ¿No crees que fuimos demasiado duros con Janey? � semilla realmente expuesta. 77 00:07:40,022 --> 00:07:41,322 Todo estará bien. 78 00:07:41,322 --> 00:07:42,822 Esto me recuerda algo. 79 00:07:43,322 --> 00:07:46,322 Te he visto antes, Billy. Con McGuire... 80 00:07:46,322 --> 00:07:49,322 - ¿Qué? - ¿qué? A Janey probablemente no le gustará eso. 81 00:07:49,322 --> 00:07:52,322 Tranquila Jessy, no es como tú y Eddie. 82 00:07:52,322 --> 00:07:53,323 ¿Qué quieres decir con eso? 83 00:07:53,323 --> 00:07:56,323 Eres casi un hombre y ni siquiera lo sabes. 84 00:07:56,323 --> 00:07:57,923 Deja esto... 85 00:08:07,324 --> 00:08:09,924 Parece que va a haber tormenta... 86 00:08:10,124 --> 00:08:12,624 Sí, el r�di� dijo ocho. Puedes esperarlo. 87 00:08:18,324 --> 00:08:20,324 - ¡Qué sándwich más asqueroso! - Sí... 88 00:08:20,324 --> 00:08:22,325 - F�h... - Esta mierda es rara. 89 00:08:22,325 --> 00:08:24,325 - Asco... - No te quejes tanto. 90 00:08:27,325 --> 00:08:28,325 ¿Cuánto está lloviendo? 91 00:08:28,325 --> 00:08:30,325 Iré a ver. 92 00:08:30,325 --> 00:08:33,325 Después de cenar, podríamos echar un buen vistazo. aquí. 93 00:08:33,325 --> 00:08:34,325 ¿Crees que esto es la cena? 94 00:08:34,325 --> 00:08:36,326 Deberíamos esperar hasta mañana... 95 00:08:36,326 --> 00:08:38,326 Sí, no es la mejor idea. vagando en la oscuridad. 96 00:08:38,326 --> 00:08:40,326 Linda, no seas tan mala. 97 00:08:40,326 --> 00:08:44,126 Tenemos velas. ¿Qué podría asustarnos? 98 00:08:50,327 --> 00:08:51,827 ¡Es Hockstatter! 99 00:08:58,327 --> 00:09:02,327 No, soy Ketchum. Orville Ketchum. 100 00:09:02,327 --> 00:09:04,728 Vivo aquí a tu lado. 101 00:09:05,328 --> 00:09:07,328 ¿Por qué nos asustó? 102 00:09:07,328 --> 00:09:10,628 los vi moverse Pensé que necesitabas ayuda. 103 00:09:11,928 --> 00:09:14,328 Dios, por un segundo pensé ese es Hockstatter. 104 00:09:14,328 --> 00:09:19,329 No soy un Hockstatter, pero puedo encontrarlo. Los encontraré a todos. 105 00:09:19,529 --> 00:09:21,329 Quieres decir que viviste aquí, ¿Cuándo ocurrieron esos asesinatos? 106 00:09:21,629 --> 00:09:25,029 Escuché los gritos, pero no. Llegué a tiempo. 107 00:09:25,329 --> 00:09:26,329 Para unirte... 108 00:09:26,329 --> 00:09:27,329 ¿Qué pasó? 109 00:09:27,329 --> 00:09:31,629 Fue una temporada de tormentas, como hoy. 110 00:09:33,130 --> 00:09:37,330 Debe haber existido cuando El registro Hockstatter hizo clic. 111 00:09:38,130 --> 00:09:40,430 Contó a toda la familia. 112 00:09:43,030 --> 00:09:45,930 Primero sorprendió a su esposa. 113 00:09:46,331 --> 00:09:49,331 Se cubrió con una manta en la sala. 114 00:09:49,331 --> 00:09:52,631 Siempre tuvo un peculiar sentido del humor. 115 00:10:05,632 --> 00:10:08,132 Usó a un chico. 116 00:10:12,332 --> 00:10:15,333 ...y el primero también fue advertido. 117 00:10:16,333 --> 00:10:20,833 Luego le siguieron sus hijas, ambas... 118 00:10:25,333 --> 00:10:31,334 Intentaron irrumpir en su sala de redes, pero eso tampoco ayudó. 119 00:10:34,334 --> 00:10:38,334 El viejo Hockstatter utilizaba la entrada del domingo. 120 00:10:39,334 --> 00:10:41,334 Era un tipo astuto. 121 00:11:07,336 --> 00:11:09,336 Enviado exitosamente al piso... 122 00:11:10,336 --> 00:11:12,337 ...pero no murió. 123 00:11:26,338 --> 00:11:28,338 Atrapó uno... 124 00:11:30,338 --> 00:11:32,938 El otro huyó al garaje. 125 00:11:59,340 --> 00:12:02,340 Si la chica de al lado no viene... 126 00:12:07,341 --> 00:12:11,341 ...el viejo Hockstatter todavía estaría allí hoy. 127 00:12:17,341 --> 00:12:22,342 Y ese es el objetivo de este lugar. sucedió. 128 00:12:34,342 --> 00:12:38,343 Había cadáveres por toda la casa. 129 00:12:38,643 --> 00:12:41,943 Dios, eso debe haber sido asqueroso. 130 00:12:43,343 --> 00:12:47,343 Fue. Me quedé allí, 131 00:12:47,343 --> 00:12:49,943 Yo me encargué de ello. 132 00:12:50,344 --> 00:12:52,344 ¿Entonces vives aquí ahora? 133 00:12:52,344 --> 00:12:57,344 Sí, sr. Ketchum, ella es Suzanne. Soy Kim, Linda y Jessica, y soy Janey. 134 00:12:57,344 --> 00:13:00,344 Queremos esta casa para niñas. cambio en casa. 135 00:13:00,344 --> 00:13:05,345 Entonces chicas, las necesitaré para eso. 136 00:13:09,345 --> 00:13:13,845 La llave del sótano. Los asesinatos están cerrados. 137 00:13:14,245 --> 00:13:16,245 ¿Bodega? 138 00:13:16,345 --> 00:13:18,346 Ya está aquí a mi lado. 139 00:13:18,346 --> 00:13:23,046 Hockstatter lo sostuvo allí sus herramientas. 140 00:13:26,346 --> 00:13:29,346 Estoy listo. 141 00:13:48,348 --> 00:13:52,248 Si necesitas algo, aquí estaré. 142 00:13:53,248 --> 00:13:54,948 Esto me anima. 143 00:14:11,349 --> 00:14:14,350 Dios, es una figura bastante extraña, ¿no? 144 00:14:14,350 --> 00:14:18,350 bienvenido sr. Barrio de Ketchum. 145 00:14:18,350 --> 00:14:24,350 - ¿Puedo decir que es un psicópata? - Creo que sí. 146 00:14:24,350 --> 00:14:26,350 ¿Podemos terminar? 147 00:14:26,350 --> 00:14:30,751 Hola chicas, esta es la clave. hace calor. 148 00:15:52,356 --> 00:15:54,357 "El asesinato en masa sacudió al barrio" 149 00:15:59,357 --> 00:16:04,357 "Hockstatter disparó a dos víctimas" 150 00:16:08,358 --> 00:16:11,358 "Víctimas inocentes asesinadas" 151 00:16:12,358 --> 00:16:14,358 "¡Elvis está aquí!" 152 00:16:29,359 --> 00:16:32,059 No me importa lo que pienses pero no voy a bajar. 153 00:16:32,059 --> 00:16:34,359 No me importa lo que hagas... 154 00:16:34,359 --> 00:16:36,360 ...Puedo ir solo si es necesario. 155 00:16:36,360 --> 00:16:39,360 No te dejaré ir solo. 156 00:16:39,360 --> 00:16:41,260 Muy bien, estoy listo. 157 00:16:41,360 --> 00:16:42,760 Bien, vámonos. 158 00:16:51,161 --> 00:16:52,361 ¡Maldita sea! 159 00:16:54,461 --> 00:16:56,861 Da miedo, ¿no? 160 00:17:06,362 --> 00:17:08,562 Aquí están las herramientas. 161 00:17:21,863 --> 00:17:26,363 Dios mío, hay tantas cosas. parece bastante viejo. 162 00:17:26,363 --> 00:17:28,863 Sí, y ni siquiera funcionan. 163 00:17:28,863 --> 00:17:31,663 Es todo un burdel. 164 00:17:38,964 --> 00:17:42,364 H�, es como algo sería lavandería. 165 00:17:43,364 --> 00:17:45,064 Subamos al tejado. 166 00:17:45,164 --> 00:17:46,965 Mira esto. 167 00:17:52,365 --> 00:17:54,365 ¡Bote! 168 00:17:54,565 --> 00:17:57,865 De hecho jugaron con él. en su niñez. 169 00:17:59,865 --> 00:18:02,666 Dios, parece... 170 00:18:02,666 --> 00:18:05,666 Sí. Esto es sangre. 171 00:18:07,366 --> 00:18:10,366 ¡¿Por qué gritas?! ¡Nos matas de miedo! 172 00:18:11,666 --> 00:18:13,466 Joder... 173 00:18:14,367 --> 00:18:16,367 Mira esto. 174 00:18:16,367 --> 00:18:18,367 Esta mesa es para ejercicio mental. 175 00:18:18,367 --> 00:18:20,367 Tenemos que probarlo hoy. 176 00:18:20,367 --> 00:18:23,367 - Ni siquiera en mis sueños. - Es sólo una superstición de todos modos... 177 00:18:23,367 --> 00:18:27,367 No lo sé, es muy malo para mi novio. tenido experiencia con eso. 178 00:18:27,367 --> 00:18:31,368 Vamos, ¿qué más podemos hacer? No tengo ninguno por el momento. 179 00:18:31,368 --> 00:18:34,368 Sí, estamos intentando algo. 180 00:18:34,368 --> 00:18:35,868 Nunca se sabe lo que pasará. 181 00:18:35,868 --> 00:18:37,968 Sólo tengo miedo de comer. 182 00:19:13,371 --> 00:19:16,371 Teniente Block, ¿qué pasa? 183 00:19:16,371 --> 00:19:19,371 No puedo decirlo exactamente. Lo peor está ahí abajo. 184 00:19:19,371 --> 00:19:20,371 ¿Te refieres a la carretera? 185 00:19:20,571 --> 00:19:25,171 si señora, lo sé mucho que allí no es seguro. 186 00:19:25,372 --> 00:19:27,372 ¿No puedes caminar sobre él? 187 00:19:27,372 --> 00:19:33,372 Tal vez, pero prefiero esperar. hasta que la lluvia amaine. 188 00:19:33,372 --> 00:19:34,372 ¡Maldita sea! 189 00:19:34,372 --> 00:19:36,372 ¿Aún quieres intentarlo? 190 00:19:36,372 --> 00:19:38,672 Si estuviera solo, sí. 191 00:19:38,773 --> 00:19:42,873 Me sorprende que pienses que ese lugar no es para mujeres. 192 00:19:42,873 --> 00:19:46,373 Me conoces bien, pero esta vez ahora la situación es diferente. 193 00:19:46,373 --> 00:19:49,373 ¿Qué más puede ser, si sólo los ingresos? ¿Revisan a los fanáticos? 194 00:19:49,373 --> 00:19:52,373 No se trata sólo de los fans, pero sobre de dónde vienen... 195 00:19:52,373 --> 00:19:53,574 ¿Qué quieres decir con eso? 196 00:19:55,374 --> 00:19:59,374 Vamos, tomemos una copa. lugar. 197 00:20:06,074 --> 00:20:09,975 Eres un poco raro Recibimos esa llamada telefónica. 198 00:20:11,375 --> 00:20:13,375 Recuerdas la casa de los Hockstatter, ¿no? 199 00:20:13,375 --> 00:20:15,375 Lo siento papá, fue hace mucho tiempo... 200 00:20:15,375 --> 00:20:18,575 lo recuerdo y no llámame padre. 201 00:20:19,675 --> 00:20:22,176 Era como si un carnicero hubiera terminado allí su trabajo. 202 00:20:22,176 --> 00:20:24,576 Partes del cuerpo yacían por toda la casa. 203 00:20:25,076 --> 00:20:29,976 Dedos en el fregadero... algunas partes del cuerpo en el pastel... 204 00:20:29,976 --> 00:20:33,276 Vale, vale, me lo imagino... 205 00:20:33,276 --> 00:20:35,377 ¿Pero qué tiene esto que ver con la actualidad? 206 00:20:35,377 --> 00:20:37,777 Esta empresa cerró hace mucho tiempo. 207 00:20:38,477 --> 00:20:41,377 - Quizás fue un error. - ¿Qué? 208 00:20:41,577 --> 00:20:44,177 ¿Sabes la dirección a donde debemos ir? 209 00:20:44,177 --> 00:20:48,877 6934 Landon, pero no quieres decirlo ¿cómo...? 210 00:20:49,077 --> 00:20:52,278 eso pensé La casa de Hockstatter... 211 00:20:52,478 --> 00:20:54,478 ¡Pero Hockstatter está muerto! 212 00:20:55,278 --> 00:20:58,478 Sí, pero hay otro chico aquí. tu vecino... 213 00:20:59,278 --> 00:21:01,378 No lo entendí entonces... 214 00:21:01,378 --> 00:21:04,379 ...pero estoy seguro que tiene algo que ver con los asesinatos. 215 00:21:04,379 --> 00:21:05,879 ¿Quién era ese? 216 00:21:06,079 --> 00:21:12,579 No recuerdo tu nombre, pero estabas ahí. al menos la malicia de 150 personas.... 217 00:22:50,386 --> 00:22:53,386 ¡Estás aquí! Soy solo yo. 218 00:22:54,386 --> 00:22:55,386 Aquí está el recorrido que estabas buscando. 219 00:22:55,386 --> 00:22:58,387 Dios, por un segundo pensé... 220 00:22:58,387 --> 00:22:59,787 ¿Hockstatter? 221 00:23:00,387 --> 00:23:03,387 ¿Quizás me parezco a Hockstatter? 222 00:23:03,787 --> 00:23:06,587 No lo sé, nunca lo he visto. 223 00:23:07,287 --> 00:23:10,387 Ok, ¿te vas a duchar por todos lados? 224 00:23:10,387 --> 00:23:14,388 ¿Estás seguro de que quieres esto? Hace mucho frío, no hay agua caliente. 225 00:23:14,388 --> 00:23:18,388 Creo que la ducha será lo mejor. durante la sesión de hoy. 226 00:23:18,388 --> 00:23:20,388 Ok, pero este será tu destino. 227 00:23:20,588 --> 00:23:24,388 - ¿Tenías que decir eso? - Lo siento... 228 00:23:40,690 --> 00:23:42,390 ¿Ya terminaste? 229 00:23:42,390 --> 00:23:43,690 Un momento. 230 00:24:09,092 --> 00:24:12,892 Quizás podríamos pintar toda la parte superior. en blanco. 231 00:24:13,392 --> 00:24:16,392 Mesas viejas en la cocina. podríamos ponerlo. 232 00:24:17,392 --> 00:24:18,392 ¿Qué opinas? 233 00:24:18,592 --> 00:24:20,592 Claro, eso suena bien... 234 00:24:21,093 --> 00:24:24,993 Janey, ¿crees esta historia de Hockstatter? 235 00:24:24,993 --> 00:24:28,293 No lo sé, tal vez sea verdad... 236 00:24:28,593 --> 00:24:33,393 Cuando era pequeña, mi padre decía no juegues con el diablo. 237 00:24:33,393 --> 00:24:37,394 Es mentira, la gente dice esto porque para que miren al niño. 238 00:24:37,394 --> 00:24:41,794 Sí, pero sigue siendo un problema. fue extraño. 239 00:24:42,094 --> 00:24:45,894 ¿Esto es Ketchum? 240 00:24:46,394 --> 00:24:48,394 No creo que las chicas sean conscientes de eso. Ellos viven aquí... 241 00:24:48,394 --> 00:24:51,395 ...que su vecino es un tonto. 242 00:24:51,395 --> 00:24:53,595 Olvídalo, es inútil. 243 00:25:58,999 --> 00:26:02,800 Ok, ¡veamos el oso! ¿Está en la cocina? 244 00:26:02,900 --> 00:26:04,400 Lo traeré. 245 00:26:06,400 --> 00:26:08,900 ¿Qué debo llevar para beber? 246 00:26:09,400 --> 00:26:11,100 El tequila estará genial. 247 00:26:11,400 --> 00:26:14,401 - Lo traeré. - Me estoy quedando ciego... 248 00:26:14,401 --> 00:26:17,401 ¿Cuándo fue la última vez? bebí tequila 249 00:26:17,401 --> 00:26:20,301 Hice una tira para James Kaminski... 250 00:26:20,401 --> 00:26:21,901 en forma masculina... 251 00:26:21,901 --> 00:26:25,401 ¿James Kaminski? �, eso es un dis... 252 00:26:25,401 --> 00:26:28,101 Kimberly, no estás jodiendo con él, ¿verdad? 253 00:26:28,102 --> 00:26:31,402 Dios, estaba fuera Ni siquiera lo recuerdo. 254 00:26:31,802 --> 00:26:34,402 Bueno, basta de nostalgia. 255 00:26:34,502 --> 00:26:36,402 Veamos el mundo de los espíritus. 256 00:26:36,402 --> 00:26:39,402 ¿A quién contacto? 257 00:26:39,402 --> 00:26:42,403 Creo que hay un chico con el que está. podríamos recogerlo. 258 00:26:42,403 --> 00:26:43,403 ¿Elvis? 259 00:26:43,403 --> 00:26:46,003 No, idiota, Hockstatter. 260 00:26:46,203 --> 00:26:47,403 Sería un gran error. 261 00:26:47,403 --> 00:26:50,203 No, será divertido. Vamos a hacerlo. 262 00:26:50,403 --> 00:26:52,603 ¿Un poco de coraje? 263 00:26:53,603 --> 00:26:55,003 Sí... 264 00:26:55,403 --> 00:26:58,004 Muy bien, todos levanten un dedo. en el tablero. 265 00:26:58,104 --> 00:27:00,404 Nadie puede obligarme... 266 00:27:00,404 --> 00:27:04,404 Vamos, Suzy, todavía no hay nadie. no se hizo ningún contacto. 267 00:27:06,304 --> 00:27:11,705 Primero tenemos que hablar de Hockstatter. espíritu. 268 00:27:12,005 --> 00:27:15,805 Centrémonos todos en eso encontraremos el camino hacia ello. 269 00:27:21,305 --> 00:27:23,005 Dios, se está moviendo. 270 00:27:24,405 --> 00:27:26,406 No lo hago yo mismo. 271 00:27:26,406 --> 00:27:27,806 ni. 272 00:27:27,806 --> 00:27:30,706 Funciona, hay algo. 273 00:27:31,106 --> 00:27:33,406 ¿Hay alguien aquí con nosotros? 274 00:27:37,406 --> 00:27:38,406 "Sí" 275 00:27:38,406 --> 00:27:41,407 Juro que no lo haré... 276 00:27:42,407 --> 00:27:44,307 ¿Cuál es su nombre? 277 00:27:45,007 --> 00:27:46,407 C... 278 00:27:46,607 --> 00:27:48,407 O... 279 00:27:50,007 --> 00:27:51,407 L... 280 00:27:52,407 --> 00:27:54,408 Yo... 281 00:27:55,408 --> 00:27:56,808 N... 282 00:27:57,408 --> 00:27:58,408 ¿Colín? 283 00:27:59,408 --> 00:28:01,408 Silencio, su nombre es Colin... 284 00:28:01,808 --> 00:28:03,408 Como si fuera un nombre. 285 00:28:03,408 --> 00:28:05,408 Tan romántico... 286 00:28:07,009 --> 00:28:11,409 Colin, puedes llevarme al espíritu. ¿A quién buscamos? 287 00:28:14,409 --> 00:28:15,909 ¡Sí! 288 00:28:26,010 --> 00:28:27,410 ¡El nombre! 289 00:28:29,210 --> 00:28:30,410 Hockstatter. 290 00:28:30,610 --> 00:28:33,610 Sí, Clive Hockstätter. 291 00:28:37,411 --> 00:28:39,411 Preferimos joderlo todo. 292 00:28:39,411 --> 00:28:40,411 Esto es extraño... 293 00:28:40,411 --> 00:28:42,411 ¿Qué fue eso? 294 00:28:42,411 --> 00:28:44,411 La electricidad en la casa falló. yo conduzco... 295 00:28:44,411 --> 00:28:46,411 ...eso podría tener algo que ver con eso. 296 00:28:46,411 --> 00:28:47,411 O algo... 297 00:28:47,411 --> 00:28:49,411 Claro, eso lo explica todo... 298 00:28:49,411 --> 00:28:51,612 - ¿Tienes otra idea? - Sí, hay uno. 299 00:28:51,612 --> 00:28:54,412 Olvidémonos y acostémonos. 300 00:28:54,412 --> 00:28:55,612 Sí, estoy de acuerdo... 301 00:28:55,712 --> 00:28:59,412 Tal vez tengas razón, mañana nos espera un gran día. 302 00:28:59,612 --> 00:29:01,412 Vale, vámonos... 303 00:29:16,413 --> 00:29:18,414 ¿Estás segura de que estás bien, Linda? 304 00:29:18,414 --> 00:29:20,414 Creo que sí. 305 00:29:20,414 --> 00:29:23,414 - Pareces muy asustado. - Yo también, ¿no? 306 00:29:23,414 --> 00:29:27,414 En este lugar Boris Karloff un cuchillo. 307 00:29:27,414 --> 00:29:29,414 No puedo verlos por siempre viejas películas de terror. 308 00:29:29,414 --> 00:29:32,314 Ahora me siento como si estuviera en ello. Yo estaría en uno. 309 00:29:32,415 --> 00:29:34,415 Dios, estás tan asustado ¿verdad? 310 00:29:34,415 --> 00:29:36,415 Todavía no sé qué fue. 311 00:29:36,415 --> 00:29:40,315 Bueno, no. Me encanta el terror y el cosas similares. 312 00:29:40,315 --> 00:29:42,315 Pero nunca antes No lo usé. 313 00:29:42,415 --> 00:29:44,415 Fue una broma, Jess. 314 00:29:44,415 --> 00:29:46,416 Sí Jessica, fue una gran idea. 315 00:29:46,416 --> 00:29:49,816 La próxima vez haz una boda. Y hazlo tú mismo. 316 00:29:56,416 --> 00:29:57,816 ¿Sabes qué, Jéssica? 317 00:29:58,416 --> 00:30:02,417 Después de tal período, deseo tener a alguien como Eddie a mi lado. 318 00:30:02,417 --> 00:30:04,917 Sí, ¿sabes la suerte que tienes? 319 00:30:05,417 --> 00:30:08,417 Sí, lo sé. 320 00:30:11,417 --> 00:30:14,418 Si abofeteamos este lugar, 321 00:30:14,418 --> 00:30:17,318 ...podemos tener grandes fiestas aquí. 322 00:30:17,418 --> 00:30:19,418 ¿Y sabes lo que eso significa? 323 00:30:19,418 --> 00:30:21,418 Sí... ¡chicos! 324 00:30:21,418 --> 00:30:27,418 No podremos decidir que el amor llevará a la cueva. 325 00:30:27,418 --> 00:30:30,419 Este será nuestro nido de amor. 326 00:30:30,519 --> 00:30:33,419 Sólo tú y un chico joven. 327 00:30:33,419 --> 00:30:34,919 ¡Y el espíritu! 328 00:30:35,419 --> 00:30:37,419 Oye, soy un fantasma... 329 00:30:41,619 --> 00:30:44,520 ¿Realmente crees que es el tablero? ¿Él? 330 00:30:45,420 --> 00:30:48,420 No lo sé, no estoy seguro ¿Qué pasó ahí abajo...? 331 00:30:49,420 --> 00:30:51,420 tampoco. 332 00:30:51,420 --> 00:30:55,420 Es todo el asunto de Hockstatter sonó un poco ridículo. 333 00:30:55,420 --> 00:30:56,820 Pero ahora... 334 00:30:57,421 --> 00:31:01,421 No le digas a los demás pero tengo miedo. 335 00:31:01,421 --> 00:31:04,421 Tal vez no existió tal idea este es el lugar. 336 00:31:04,421 --> 00:31:08,521 Vamos, no te preocupes solo relájate... 337 00:31:10,421 --> 00:31:12,022 Todo está bien... 338 00:31:12,122 --> 00:31:13,922 Esto me sirve bien. 339 00:31:17,822 --> 00:31:20,322 �, ahí mismo. 340 00:31:20,322 --> 00:31:24,422 Sólo relájate, todo está bien. será 341 00:31:24,422 --> 00:31:29,423 Eso espero, no quiero. para hacerte sentir mal. 342 00:31:29,423 --> 00:31:33,423 No te preocupes por el lugar, todo estará bien. 343 00:31:33,423 --> 00:31:35,423 ¿Finalmente te estás relajando o no? 344 00:31:35,423 --> 00:31:37,623 Vale, vale, tú ganas. 345 00:31:38,423 --> 00:31:40,424 ¿Dónde aprendiste esto? 346 00:31:40,424 --> 00:31:43,424 Algo sobre Billy McGuir se me quedó grabado en la cabeza. 347 00:31:44,724 --> 00:31:46,424 ¿De Billy? 348 00:31:46,424 --> 00:31:49,424 Pensé que era con Kenny Garner. en una cita... 349 00:31:49,424 --> 00:31:53,425 ¿Con Kenny? Eso fue hace mucho tiempo. 350 00:31:54,425 --> 00:31:56,425 Pero Billy y... 351 00:31:56,425 --> 00:32:01,425 Billy es absolutamente el maestro de su propio queso. Él hace lo que quiere. 352 00:32:01,425 --> 00:32:03,425 ¡Pensé que eras mi novio! 353 00:32:03,425 --> 00:32:05,425 ¿Tenías algo? 354 00:32:05,425 --> 00:32:08,426 �, ciertamente nos teníamos de la mano, si no lo sabes. 355 00:32:09,426 --> 00:32:12,426 Oye, ¿a dónde vas? 356 00:32:12,426 --> 00:32:15,326 - ¿Queda algo de tequila? - Sí, ¿por qué? 357 00:32:15,326 --> 00:32:16,926 ¡Necesito un trago! 358 00:32:20,426 --> 00:32:21,427 ¿Qué hice? 359 00:34:49,437 --> 00:34:51,437 ¿Janey? 360 00:34:51,437 --> 00:34:54,437 Vamos, Janey, no te lo iba a decir. para ti. Lo lamento. 361 00:35:00,438 --> 00:35:01,438 Janey. 362 00:35:19,439 --> 00:35:21,439 ¿Janey? 363 00:35:25,440 --> 00:35:26,640 Janey. 364 00:36:03,442 --> 00:36:05,442 ¡Jésica! ¡Me asustaste! 365 00:36:05,442 --> 00:36:07,443 - Lo lamento. - ¿Qué estás haciendo aquí? 366 00:36:07,443 --> 00:36:10,443 Escuché un ruido desde allí abajo. Pensé que era el chico de al lado. 367 00:36:10,443 --> 00:36:13,143 estaba buscando a janey ¿no lo viste por casualidad? 368 00:36:13,143 --> 00:36:14,043 No. 369 00:36:14,543 --> 00:36:16,443 Oigan chicas, ¿qué es ese ruido? 370 00:36:16,443 --> 00:36:18,443 No puedo encontrar a Janey por ninguna parte. 371 00:36:18,443 --> 00:36:20,443 ¿Qué quieres decir con eso? 372 00:36:20,643 --> 00:36:23,444 ¡Janey! ¡Janey! 373 00:36:26,444 --> 00:36:27,444 ¿ves? 374 00:36:29,244 --> 00:36:30,444 ¡Janey! 375 00:36:35,445 --> 00:36:38,445 Tal vez se perdió en el fuego y herido. 376 00:36:39,445 --> 00:36:41,445 Bien, hablemos. Lo encontraremos. 377 00:36:41,445 --> 00:36:43,445 Linda, los dos lo comprobaremos. el nivel inferior. 378 00:36:43,445 --> 00:36:45,945 Miraste a tu alrededor, ¿vale? 379 00:37:12,447 --> 00:37:14,447 Me voy a la sala tu ve a la cocina. 380 00:37:14,447 --> 00:37:17,447 Está bien, pero me siento muy extraño. hay 381 00:37:46,050 --> 00:37:48,450 ¡No veo nada! 382 00:37:48,450 --> 00:37:51,450 En absoluto, pero sigue buscando. 383 00:38:27,652 --> 00:38:29,953 Susy, ella no está aquí... 384 00:38:30,453 --> 00:38:32,653 Oye, mira esto. 385 00:38:38,453 --> 00:38:40,453 Como si fuera un ático. 386 00:38:41,453 --> 00:38:43,454 Seguro que no subió. 387 00:38:43,454 --> 00:38:46,454 ¿Quién sabe? Simplemente tiene que estar en alguna parte. 388 00:38:46,454 --> 00:38:51,754 Yo subiré, tú miras hacia abajo. simplemente lo encontramos. 389 00:38:57,555 --> 00:39:00,255 Eres más valiente que ella. 390 00:39:00,255 --> 00:39:01,955 Dámelo. 391 00:39:18,056 --> 00:39:19,456 janey... 392 00:39:43,458 --> 00:39:45,758 Esta habitación es muy extraña... 393 00:39:52,458 --> 00:39:55,059 Vamos chicas, esto no es gracioso. 394 00:39:56,259 --> 00:39:57,459 ¿Chicas? 395 00:39:58,459 --> 00:39:59,659 ¿Chicas? 396 00:40:01,459 --> 00:40:02,659 Chicas... 397 00:40:08,460 --> 00:40:09,960 ¡Oh Dios mío...! 398 00:40:12,460 --> 00:40:14,860 pero dios mio...! 399 00:41:02,463 --> 00:41:05,464 ¡Vamos cariño, quítatelo! 400 00:41:12,464 --> 00:41:13,464 Situación 401 00:41:14,464 --> 00:41:17,464 ¿De qué estás hablando? Ya fuimos inspeccionados la semana pasada. 402 00:41:17,464 --> 00:41:19,465 Solo calma, para hablar. ganamos. 403 00:41:19,465 --> 00:41:20,465 Oye, no hice nada. 404 00:41:20,465 --> 00:41:22,465 No contigo, sino con él. 405 00:41:42,466 --> 00:41:44,466 Hay una razón diferente por la cual ¿Cómo llegaste aquí...? 406 00:41:44,466 --> 00:41:46,467 ...o simplemente pastar un poco ¿Quieres tus ojos? 407 00:41:46,467 --> 00:41:48,467 Basta ya de broma. 408 00:41:48,467 --> 00:41:53,467 Candy es la única que reemplazó a Hockstatter Medición hace 5 años. 409 00:41:59,467 --> 00:42:02,468 Y parece que causó una gran impresión. hazlo. 410 00:42:05,468 --> 00:42:07,468 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 411 00:42:32,470 --> 00:42:35,470 Muy bien, sigue adelante. 412 00:42:35,470 --> 00:42:37,470 Más, más... 413 00:42:54,471 --> 00:42:56,071 ¡Vamos, querida! 414 00:43:06,472 --> 00:43:11,473 Ahora señores, abran en vuestros bolsillos y sed útiles. 415 00:43:11,473 --> 00:43:17,473 Un gran aplauso para la dulce Candy. 416 00:43:17,473 --> 00:43:21,473 ¿Cansado? puedo posponer esto chico? 417 00:43:22,473 --> 00:43:24,473 - ¿Por qué? - Porque juega al gran hombre. 418 00:43:24,473 --> 00:43:29,474 y ahora es el momento para ello Estaba esperando, señores. Nuestra estrella... 419 00:43:29,474 --> 00:43:32,474 El que publicó en las páginas de Hustler... 420 00:43:32,474 --> 00:43:35,474 ... ella trabaja como una socialité. 421 00:43:35,474 --> 00:43:37,474 y nivel... 422 00:43:37,474 --> 00:43:42,475 ...también en el séptimo episodio de "Deadly Striptease". consiguió un papel. 423 00:43:42,475 --> 00:43:46,075 Striptease mortal 7.? ¿Dónde he estado? 424 00:43:46,175 --> 00:43:48,475 ¿No dije que está volando? ¿A los "líderes"? 425 00:43:48,475 --> 00:43:53,476 Ya no reproduciré la palabra, gran aplauso 426 00:43:53,476 --> 00:43:57,476 lo único, maravilloso y demoníaco... 427 00:43:57,476 --> 00:44:00,476 ...A Satán Vixen. 428 00:44:34,478 --> 00:44:37,479 ¿Qué te trajo aquí? 429 00:44:37,479 --> 00:44:39,479 Finalmente, Candy, un ejército de preguntas. 430 00:44:39,479 --> 00:44:42,479 Sobre Hockstatter, supongo. 431 00:44:42,479 --> 00:44:43,479 Es cierto. 432 00:44:43,479 --> 00:44:46,379 Candy, mi amiga, Maestro Shawlee. 433 00:44:46,479 --> 00:44:47,479 amigo mío, ¿cómo estás? 434 00:44:47,479 --> 00:44:50,480 Yo era joven, hasta ahora... 435 00:44:50,480 --> 00:44:53,480 Candy, no quiero hacer esto... 436 00:44:53,480 --> 00:44:56,080 ...pero me gustaría recuerda lo que pasó entonces. 437 00:44:56,080 --> 00:44:59,980 No sucederá una vez, siempre Tengo miedos. 438 00:45:00,580 --> 00:45:03,480 ¿Recuerdas a ese tipo que ¿Vives cerca de Hockstätter? 439 00:45:03,480 --> 00:45:07,481 Si no recuerdo mal, Orville. Ketchum, una figura repugnante... 440 00:45:07,481 --> 00:45:10,481 Sigo pensando que tiene una mano a esos asesinatos. 441 00:45:10,481 --> 00:45:12,481 Como dije antes, No lo vimos allí. 442 00:45:12,481 --> 00:45:14,481 ¿Está seguro? 443 00:45:14,481 --> 00:45:19,482 Después de que Hockstatter se graduara de la casa, Él también vino a atraparnos. 444 00:45:19,482 --> 00:45:24,482 Gracias a Dios Pamela es mi hermana. lo maté antes... 445 00:45:24,482 --> 00:45:26,782 Por cierto ¿cómo está Pamela? 446 00:45:26,782 --> 00:45:31,482 Creo que mejor. Lo visito siempre que puedo. 447 00:45:31,683 --> 00:45:34,983 Mike, no creo que tenga nada que ver con eso. "por tu teoría de la culpabilidad". 448 00:45:36,883 --> 00:45:39,483 Candy, ¿estás segura de que este es Ketchum? ¿no estaba entonces? 449 00:45:39,483 --> 00:45:41,483 Pensar. 450 00:45:41,483 --> 00:45:43,483 Bueno, se me ocurrió algo. 451 00:45:43,483 --> 00:45:44,783 ¿Sí? 452 00:45:45,784 --> 00:45:51,484 Lo vimos por la tarde, como el deambula. Pero él siempre ha hecho esto. 453 00:45:54,484 --> 00:45:56,484 Muy bien Candy, estoy lista para ayudar. 454 00:45:56,484 --> 00:46:01,485 con miedo. ¿Están comiendo algo? Para la casa. 455 00:46:03,885 --> 00:46:08,485 No, estamos trabajando. Pero si algo más lo recordarás... 456 00:46:08,785 --> 00:46:11,685 Aquí está mi número privado, Puedes llamarme en cualquier momento. 457 00:46:12,485 --> 00:46:15,486 Yo lo haré Mike... 458 00:46:16,486 --> 00:46:18,486 Pensé que era un pequeño gran espectáculo. 459 00:46:18,486 --> 00:46:19,486 Estoy listo. 460 00:46:23,486 --> 00:46:24,686 ¿Estás satisfecho? 461 00:46:24,786 --> 00:46:27,486 Sí, igualmente. pero mucho mejor me sacudiré 462 00:46:27,486 --> 00:46:29,487 ...si descubro lo que está pasando en la casa Hockstatter. 463 00:46:29,487 --> 00:46:34,487 ESTA CASA ESTA EN VENTA 464 00:46:38,487 --> 00:46:39,487 ¿Dónde dejaste a Susy? 465 00:46:39,487 --> 00:46:41,487 te dije que subió al tejado. 466 00:46:41,487 --> 00:46:44,488 Espero que vuelvas pronto... hasta entonces nos quedaremos aquí... 467 00:46:44,488 --> 00:46:46,488 No lo sé, ¿estás seguro? ¿Cómo has estado buscando por todos lados? 468 00:46:46,488 --> 00:46:49,488 - Sí, estoy seguro. - ¿También miraste en el sótano? 469 00:46:51,488 --> 00:46:53,488 Bueno... no. 470 00:46:54,488 --> 00:46:57,489 Tampoco crees que allí sería posible. ¿vamos a mirar? 471 00:46:58,489 --> 00:47:01,489 ¿Cómo habría llegado allí? 472 00:47:01,489 --> 00:47:03,489 Ciertamente no solo... 473 00:47:03,489 --> 00:47:07,489 Bueno, deberíamos comprobarlo. El sótano es el lugar donde se esconden los imbéciles. 474 00:47:07,489 --> 00:47:08,489 Vamos... 475 00:47:29,491 --> 00:47:30,491 Janey, Susana... 476 00:47:30,491 --> 00:47:34,491 ...vamos, ya hemos tenido suficiente de este encanto. 477 00:47:35,491 --> 00:47:38,491 Mierda, deberían estar ahí abajo. 478 00:47:46,492 --> 00:47:48,492 ¡Vamos chicas, vamos! 479 00:47:48,492 --> 00:47:49,492 Yo digo que no están aquí. 480 00:47:49,492 --> 00:47:51,492 Vayamos más lejos. 481 00:48:23,495 --> 00:48:26,495 - No los veo. - ni. 482 00:48:27,495 --> 00:48:31,495 ¿Estás satisfecho? Ya ves que no están aquí. Vámonos de aquí. 483 00:48:35,496 --> 00:48:37,496 Oye, ¿qué se filtra aquí? 484 00:48:55,497 --> 00:48:58,497 ¡¡¡Dios mío, aquí no hay teléfono!!! 485 00:48:58,497 --> 00:49:01,497 Por supuesto que no, Entonces lo instalaremos recién mañana por la mañana. 486 00:49:02,497 --> 00:49:06,498 ¿Qué vamos a hacer? ¡No podemos quedarnos aquí! ¡Tenemos que salir de aquí! 487 00:49:06,498 --> 00:49:09,498 Dios, esto es terrible... 488 00:49:09,498 --> 00:49:12,198 Al menos me llevaré este cuchillo. 489 00:49:12,198 --> 00:49:16,198 Entonces cuando estemos a 1000 metros de aquí, ¡Entonces me sentiré seguro! 490 00:49:16,198 --> 00:49:18,499 ¡Salgamos de aquí lo antes posible! 491 00:49:18,499 --> 00:49:21,499 Estoy de acuerdo con linda, ¡Entonces llamamos a la policía! 492 00:49:21,699 --> 00:49:23,499 Pero me llevaré esto conmigo. 493 00:49:23,499 --> 00:49:25,799 - ¿Para qué? - ¡Para protegerme! 494 00:49:25,899 --> 00:49:28,799 Dios, nuestras cosas todavía están ahí. ¡están ahí arriba! 495 00:49:28,899 --> 00:49:33,200 ¿De verdad quieres irte? Ni lo pienses. 496 00:49:33,200 --> 00:49:37,500 Jessica tiene razón, vámonos de aquí. ¡Hace mucho tiempo! 497 00:49:43,500 --> 00:49:46,501 ¡Hay alguien ahí fuera! 498 00:49:49,601 --> 00:49:51,501 ¿Qué diablos es esto? 499 00:49:51,501 --> 00:49:54,101 Dios mío, Ketchum es... 500 00:49:56,101 --> 00:49:57,801 ¿Corremos ahora? 501 00:49:57,801 --> 00:49:59,201 No lo sé... 502 00:49:59,201 --> 00:50:02,202 No estamos tan lejos atraparnos. 503 00:50:05,502 --> 00:50:08,902 ¡Dios, cuida de nosotros! ¡Depende de nosotros! 504 00:50:12,502 --> 00:50:15,703 ¡Apresúrate! ¡Abrir la puerta! 505 00:50:20,003 --> 00:50:22,803 Ok, cerraré la puerta, tú cerrar las ventanas. 506 00:50:22,803 --> 00:50:23,403 vale... 507 00:50:23,403 --> 00:50:26,503 Jessica, dame un cuchillo será necesario. 508 00:50:49,505 --> 00:50:53,505 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Crees que realmente hay un demonio en la casa? 509 00:50:53,505 --> 00:50:56,506 No existe. El vecino debió haber tenido algo que ver. 510 00:50:56,506 --> 00:51:01,106 Orville Ketchum, sabía que estaba en marcha algo extraño. 511 00:51:02,506 --> 00:51:06,506 ¿Por qué harías eso? No le hicimos daño... 512 00:51:06,506 --> 00:51:11,507 Si piensas como un psicópata, Entonces sabrías por qué. 513 00:51:12,507 --> 00:51:15,507 Linda tiene razón, no hace mucho. había esa medida. 514 00:51:15,507 --> 00:51:18,507 Está sucediendo ahora. 515 00:51:19,507 --> 00:51:25,508 No me sorprendería que Ketchum anno habría ayudado a Hockstatter en la medición. 516 00:51:26,508 --> 00:51:29,308 ¿Escuchaste esto? 517 00:51:29,508 --> 00:51:30,508 ¿Qué es esto? 518 00:51:30,908 --> 00:51:34,108 Como si Ketchum quisiera entrar en la casa... 519 00:51:34,208 --> 00:51:38,508 Como si fuera una ventana, debiste haberla mirado. todos ellos? 520 00:51:39,009 --> 00:51:40,909 ¿Kimberly? 521 00:51:40,909 --> 00:51:45,509 Lo siento, pero no me atrevía a bajar al sótano. después de lo sucedido. 522 00:51:49,209 --> 00:51:51,709 Dios mío, ya viene... 523 00:51:54,510 --> 00:51:56,510 ¡Cállate! 524 00:52:01,510 --> 00:52:03,010 ¿Qué fue eso? 525 00:52:07,311 --> 00:52:09,711 ¡Está intentando entrar en la casa! 526 00:52:28,512 --> 00:52:30,512 - ¡Dios mío! - ¿Qué es esto? 527 00:52:30,512 --> 00:52:32,512 - ¡Las tuberías! - ¿Qué? 528 00:52:32,512 --> 00:52:35,513 ¡Las tuberías! ¡Está intentando entrar al sótano! 529 00:52:35,513 --> 00:52:36,513 Será mejor que hagamos todo lo posible en la ventana... 530 00:52:36,513 --> 00:52:38,513 - ¡Vamos! - Vamos. 531 00:53:05,515 --> 00:53:07,515 ¿Dejaste la puerta abierta? 532 00:53:07,515 --> 00:53:11,515 No lo recuerdo... tal vez sí. 533 00:53:11,515 --> 00:53:15,515 Vámonos, no nos queda mucho tiempo. Antes de que nos convirtamos en cadáveres. 534 00:53:40,517 --> 00:53:43,517 Gracias a Dios estaremos bien... 535 00:53:43,517 --> 00:53:46,317 Lo siento mucho que no lo cerré. 536 00:53:46,518 --> 00:53:49,518 casi, quiero decir nosotros casi... 537 00:53:49,518 --> 00:53:53,018 No será un problema, lo resolveremos. 538 00:53:56,518 --> 00:53:59,518 Dios, ¿ves esto? 539 00:54:12,219 --> 00:54:14,320 Esto es enfermizo... 540 00:54:14,320 --> 00:54:18,120 Hockstatter se divirtió mucho aquí con esto... 541 00:54:20,120 --> 00:54:23,520 Sí, lo hizo. 542 00:54:31,521 --> 00:54:34,521 ¡Dios mío, ya está en casa! 543 00:54:34,521 --> 00:54:37,521 ¡No podemos quedarnos aquí! ¡Tenemos que irnos! 544 00:54:37,521 --> 00:54:39,021 ¡Kimberly! 545 00:54:42,922 --> 00:54:45,522 ¡Kimmy, vuelve aquí! 546 00:54:45,522 --> 00:54:46,822 Dios, vamos a perder. 547 00:54:46,822 --> 00:54:47,922 ¿Qué vamos a hacer? 548 00:54:47,922 --> 00:54:52,022 Mira, a salvo aquí hasta la mañana. Lo haremos, pero tenemos que encontrar a Kimmy... 549 00:54:52,022 --> 00:54:54,522 Tú quédate aquí y yo iré allí. 550 00:54:54,522 --> 00:54:55,922 ¡Sí, Jéssica! 551 00:54:55,923 --> 00:54:58,623 ¡Muy pronto! 552 00:55:16,224 --> 00:55:17,824 ¡Kimberly! 553 00:55:21,524 --> 00:55:22,524 Kimberly. 554 00:56:46,130 --> 00:56:49,531 ¿Jessica? ¿Kimberly? 555 00:56:51,831 --> 00:56:53,831 ¿eres tú? 556 00:59:25,242 --> 00:59:27,542 ¿Kimberly? 557 00:59:41,943 --> 00:59:43,543 ¿Jessica? 558 00:59:45,543 --> 00:59:47,243 ¿Kimberly? 559 00:59:48,943 --> 00:59:51,143 Puedes venir pronto. 560 00:59:52,143 --> 00:59:54,144 Lo pillé. 561 01:00:03,544 --> 01:00:06,544 ¿Kimmy? ¿Jessie? 562 01:00:07,545 --> 01:00:09,545 ¿Estás aquí? 563 01:00:55,748 --> 01:00:57,848 Jéssica... 564 01:01:09,549 --> 01:01:13,249 ¡Fóllame, tonto! 565 01:01:46,552 --> 01:01:48,552 ¡Jessie! 566 01:01:52,552 --> 01:01:54,652 ¡Jessie! 567 01:02:29,955 --> 01:02:31,555 ¿Oyes? 568 01:02:31,955 --> 01:02:33,355 ¡Ey! 569 01:02:33,355 --> 01:02:37,155 ¿Está Clive Hockstatter allí? 570 01:02:37,155 --> 01:02:38,455 ¿Quién habla? 571 01:02:38,455 --> 01:02:44,556 Su esposa. Podrías enviar a Clive aquí. al teléfono? 572 01:02:44,556 --> 01:02:47,056 ¡Él no está aquí! ¡Él no está aquí! 573 01:02:47,056 --> 01:02:51,156 Me temo que está ahí, querida... 574 01:02:51,156 --> 01:02:52,856 ¿Oyes? 575 01:02:53,256 --> 01:02:54,556 ¿Oyes? 576 01:03:11,058 --> 01:03:12,458 ¿Jessica? 577 01:03:12,658 --> 01:03:15,258 Baja Linda... 578 01:03:20,558 --> 01:03:24,058 jessica ¿estás bien? 579 01:03:24,058 --> 01:03:26,259 Ven rápido... 580 01:03:30,559 --> 01:03:31,959 Más rápido. 581 01:03:34,559 --> 01:03:35,559 ¡Jésica! 582 01:03:35,559 --> 01:03:37,959 Estoy aquí... 583 01:03:58,061 --> 01:04:01,961 No tengas miedo Jessica ¿Qué tan seguro estás? 584 01:04:07,562 --> 01:04:09,562 Lo pillé. 585 01:04:09,762 --> 01:04:12,062 Era Ketchum. 586 01:04:14,562 --> 01:04:19,162 Tuve que vivir, él vivió. Kimmy. 587 01:04:19,162 --> 01:04:22,063 Sólo nosotros vivimos para ello. 588 01:04:27,563 --> 01:04:30,363 No, linda. 589 01:04:31,063 --> 01:04:33,863 Sólo tú te quedas solo. 590 01:04:35,064 --> 01:04:37,164 ¿De qué estás hablando? 591 01:04:37,164 --> 01:04:43,164 ¿No te acuerdas? Me llamaste aquí. 592 01:04:44,364 --> 01:04:47,564 Tengo que prepararlo para ti. 593 01:04:49,365 --> 01:04:53,065 Tengo que atraparlos chicos... 594 01:04:54,165 --> 01:04:57,565 ...y ahora eres el siguiente. 595 01:04:57,565 --> 01:05:00,665 ¡Jessica, deja de tonterías! 596 01:05:01,565 --> 01:05:04,666 Linda, por favor... 597 01:05:05,466 --> 01:05:08,066 ...solo díselo a Clive. 598 01:05:08,766 --> 01:05:10,566 dios mio... 599 01:05:10,566 --> 01:05:12,166 ¡Esto es imposible! 600 01:05:14,066 --> 01:05:18,867 Entonces que empiece la fiesta. 601 01:07:16,975 --> 01:07:19,575 Sé que estás ahí. 602 01:07:21,375 --> 01:07:23,475 Estás realmente herido... 603 01:07:25,576 --> 01:07:28,676 Por favor, si te queda algo humanidad... 604 01:07:28,776 --> 01:07:31,576 Intenta recordar. 605 01:07:37,576 --> 01:07:38,976 dios mio... 606 01:07:39,977 --> 01:07:46,977 Tienes que recordar solo algunos Se acabó, ¿no te acuerdas? 607 01:07:48,577 --> 01:07:50,977 Pero recuerdo... 608 01:07:51,377 --> 01:07:54,578 Sin embargo, Jessica se fue inmediatamente. 609 01:07:54,578 --> 01:07:58,578 y ahora te toca a ti. 610 01:07:58,978 --> 01:08:04,078 Que pena que ya no haya ninguno Estoy en el cuerpo de un hombre. 611 01:08:04,078 --> 01:08:06,778 Hagamos un pequeño descanso. 612 01:08:09,879 --> 01:08:11,579 Nos vemos. 613 01:08:11,579 --> 01:08:13,879 ¡Hockstatter! 614 01:08:20,579 --> 01:08:26,180 ¡Hola vecina! Te vi hace mucho tiempo. 615 01:08:35,581 --> 01:08:38,881 no puedo dejarlo ir hazlo Clive... 616 01:08:40,581 --> 01:08:46,781 No lo hice la primera vez, pero ¡Moriré con esto! 617 01:09:02,182 --> 01:09:07,083 y ahora déjame volver a que comencé. 618 01:09:21,484 --> 01:09:22,984 linda... 619 01:09:58,486 --> 01:10:01,587 Como dije, a las 8:30 de la mañana. Llegué, traje a los valientes... 620 01:10:01,587 --> 01:10:04,587 ...y así es exactamente como me encontré con esto lugar. 621 01:10:05,587 --> 01:10:09,087 Exacto, no toqué nada. Lo juro. 622 01:10:10,887 --> 01:10:13,487 Jesús, otra vez no. 623 01:10:14,888 --> 01:10:16,588 ¡Tengo que salir de aquí! 624 01:10:19,488 --> 01:10:22,888 ¿No fue ésta alguna vez la casa de Hockstatter? 625 01:10:45,090 --> 01:10:48,190 Todavía es... 626 01:11:24,592 --> 01:11:29,793 Llama a la ambulancia, todavía está vivo. 627 01:12:44,598 --> 01:12:47,598 Buenas noches, soy Kevin Temp. con las últimas novedades. 628 01:12:47,598 --> 01:12:49,599 Orville Ketchum es el sospechoso... 629 01:12:49,599 --> 01:12:52,599 El local fue trasladado a Condado a la prisión. 630 01:12:52,599 --> 01:12:55,599 Sin embargo, que allí lo encontraron 631 01:12:55,599 --> 01:12:57,599 ...donde fui brutalmente asesinado ella se convirtió... 632 01:12:57,599 --> 01:12:59,599 ... Ketchum fue luego liberado, que es bueno 633 01:12:59,599 --> 01:13:02,599 el proceso penal no encontró pruebas para lanzar. 634 01:13:02,599 --> 01:13:06,600 Se fue hoy feliz y sereno. de la iglesia. 635 01:13:06,600 --> 01:13:10,600 y demuestra su ignorancia Nos dará la bienvenida de camino a casa. 636 01:13:10,600 --> 01:13:11,600 Buena suerte, Orville. 637 01:13:21,201 --> 01:13:28,601 Traducido por Pedro http://horrorfreaksubs.amin.hu/ Citado por Louis Cyphré http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/